里。

法语箱里的两名女译员约摸二十多岁的样子，此时都在温习资料，回头看到他来人时热情地笑了笑，开口打招呼：“付译好！”

“付老师好！”

付震东点头微笑：“你们好。我带个朋友来参观参观，你们忙你们的，不用管我们。”

纪珊珊刚进门就看到面前方桌上摊开的法语材料，还有面前的电脑屏幕和话筒耳机。

她像个踏进新世界里的孩子似的，兴奋地注视着面前的一切。这里的所有物品甚至包括人，对她来说都无比新鲜。

付震东用手比了比两位译员的座位，介绍着她们的分工：“英译法，法译英。”

他拿起一份资料笑着递给她：“试试看能翻译出多少。”

纪珊珊接过手里的资料，一边慢慢熟悉着，一边继续听付震东耐心地介绍。

“同传的工作要求我们时刻掌握当下的新闻动向。因为你永远不知道，下一个会议的议题会是什么。可能是体育，可能是艺术，还可能是Uber打车、全球气候变暖甚至是领土争端。如果提前没有做好充分准备的话，那上场就惨了。译员一旦出现问题，参会者们很快就会察觉到，打喷嚏的、跺脚的、交头接耳左顾右盼的……”

付震东笑了：“各种反应应有尽有。”

纪珊珊回以一个浅浅的笑容，“太丢脸了。”

“是啊，”他附和：“最后整个会议都会跟着遭殃的。”

付震东：“尤其是涉及到领土争端的问题，上次有个speaker在会议期间临时改口，已经快要到嘴边的disputes（争端）最后变成了differences（争议）。你以后要做同传的话也要注意这类问题，口译把词翻译出来很简单，关键是这种大事化小的意图，要精准到位。”

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.ifeiyanqing.com

(＞人＜；)